한국어
배움 시작하기

성경 속 영어 표현

매일 사용하는 영어 표현에 담긴 성경 이야기를 알아보세요.

147 개 결과

성경 속 영어 표현

마태복음 16:3

시대의 표적 (마태복음 16:3)

이 말씀은 예수님께서 천국의 증표를 보여주라며 꾀던 사두개인들과 바리새인들을 향해 하신 말씀입니다. 그 사람들이 설명하지 못했던 “시대의 표적”이란 예수님께서 오신다는 것입니다.

이사야 60:1

일어나 빛을 발하라. (이사야 60:1)

“일어나 빛을 발하라”는 표현은 보통 군대에서 군인들을 깨울 때에 쓰이는 명령입니다. 누군가의 모닝 콜로 사용되기도 하지요.

마태복음 24: 30-31

재림 (마태복음 24: 30-31)

예수님께서 십자가에 못박히신 후, 사흘 뒤에 다시 부활하시고 하늘로 오르셨습니다. 예수님은 돌아가시기 전에 제자들에게 다시 돌아오실 것을 말씀하셨습니다: “그들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라”. 이것이 바로 주님께서 다시 돌아오셔서 모든 나라들 위의 심판 자로 임하신다는 그 ‘재림’을 나타냅니다.…

마가복음 10:25

A camel to go through the eye of a needle. 바늘 귀로 들어가는 낙타 (마가복음 10:25)

겉으로 보기에는 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 불가능해 보입니다. 한 부자 청년이 예수님에게 영생을 얻기위해서 무엇을 해야 하는지 물었습니다. 애수님께서는 그 청년을 사랑스럽게 바라보시며 나를 따르기 위해서는 그가 가진 전 재산을 다 팔고 따라야 한다고 말씀하셨습니다. 그 청년은 슬픈 얼굴빛을 띄며 그 자리를 떠납니다.…

전도서 10:20

A little bird told me 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 (전도서 10:20)

솔로몬 왕이 그의 말년에 쓴 전도서에서 나온 이 말은 우리가 말할 때 조심해야 함을 경각시켜줍니다. 왜냐하면 우리가 하는 말들이 예상하지 못한 방법으로 다른 사람들에게 전달되기 때문입니다. “A little bird rold me”는 또한 저술가 Harvey O. Brooks에 의해 쓰여지고 1947년에 출판된 한 노래의…

마태복음 13:54-57

A prophet is not respected in his own country. 선지자가 그 자신의 고향에서 존경받지 못한다 (마태복음 13:54-57)

예수께서 자신의 고향인 나사렛에 돌아왔을 때 사람들은 예수님의 이적과 지혜로 인해 놀랐습니다. 어떤 사람들은 그의 능력에 대해 질문하기 시작했습니다 왜냐하면 그들은 예수가 나사렛에서의 그의 유년기를 단지 목수의 아들로 지낸 걸 알았기 때문입니다. 예수님은 사람들이 일반적으로 자신을 믿지않고 의심했던 그의 고향에서 많은 기적들을…

잠언 15:1

A soft answer turns away wrath. 유순한 대답은 분노를 물리친다. (잠언 15:1)

우리가 하는 말은 무수한 상처들을 치유할수 있습니다. 유순한 말은 상황들을 부드럽게 하지만, 과격한 말은 화를 일으킵니다. 이와 유사한 말은 다른 문화에서도 발견됩니다. 이솝우화에서 기억해야 할 것은 거칠게 부는 바람은 사람의 옷을 벗길 수 없다는 것입니다. 따뜻한 해가 그것을 할 수 있습니다.

열왕기상 19:12

A still small voice 세미한 소리 (열왕기상 19:12)

엘리야는 주님을 매우 질투했던 선지자 입니다. 그가 주님께 헌신하면 할수록 그는 감정적인 시련으로 인해 여전히 고통받습니다. 그가 이스라엘의 여왕 이사벨에게 고통당할 때 그는 동굴로 도망갔고 그곳에서 밤을 보냈습니다. 하나님은 그를 찾아내셨고 그에게 나가서 주님이 지나가시는 것을 볼수 있는 산위에 서라고 말씀하십니다. 그래서…

고린도전서 5:3

Absent in body, but present in spirit 몸은 떠나 있지만 마음은 함께 있다. (고린도전서 5:3)

그리스의 수도 고린도에 있는 교회로 보내진 편지에서, 사도바울은 새어머니와 결혼함으로써 근친상간을 저지른 한 교인에게 성적인 부도덕함을 꾸짖었습니다. 이 편지는 바울이 고린도의 반대에 위치한 에베소에 있을 때 쓰여졌습니다. 바울은 비록 몸은 그 교회와 함께 있지 못했지만, 마음으로는 그 교회와 함께 있다고 편지에 썼습니다.…

창세기 3:6

Adam’s Apple 목젖 (창세기 3:6)

Adam’s apple은 목젖을 의미합니다. 금지된 과일을 한번 베어 먹은 것이 아담의 목에 걸려버렸다는 전설이 있습니다.

출애굽기 21:24-25, 마태복음 5:38

An eye for an eye, a tooth for a tooth 눈에는 눈, 이에는 이 (출애굽기 21:24-25, 마태복음 5:38)

이 말에 있는 문자 그대로의 분명한 의미는 그들이 저지른 범죄대로 정확히 벌을 받아야 한다는 뜻입니다. 만약 어떤 사람이 다른 사람의 생명을 해한다면, 그 살인자는 그 자신의 생명을 내놓으므로 처벌을 받아야 합니다. 이 처벌은 구약성경의 출애굽기에서 처음 소개되었습니다. 하나님께서 율법을 정하시고 모세 선지자에게 나타나셨습니다.…

창세기 2:7, 3:19

Ashes to ashes, dust to dust 재는 재로, 먼지는 먼지로 (창세기 2:7, 3:19)

1548년 첫번째 완성된 영어기도문의 장례식 순서지에는 이렇게 써 있었습니다. “땅은 땅으로, 재는 재로, 먼지는 먼지로.” 이 구절은 비록 성경으로부터 기원되었지만, 바로 성경에서부터 나온 말이 아닙니다. 장례식이 거행되는 식장에서, 죽은 몸들은 땅에 묻어집니다 왜냐하면 성경에 따르면 우리 몸이 땅으로부터 존재 되어졌기…

창세기 11

Babel 바벨탑 (창세기 11)

바벨탑 사건은 거대한 혼란 상태를 암시합니다. 이것은 또한 선견지명있는 프로젝트를 의미합니다.

이사야 1:15

Blood on one’s hands 손에 피가 가득하다 (이사야 1:15)

구약시대의 선지자 이사야는 이스라엘 사람들의 위선에 대해 꾸짖었습니다. 그들이 기도도 많이 했지만 그만큼 폭력과 죄악들을 일삼았습니다. 그들은 살인과 폭동, 억압 그리고 선지자들을 핍박했습니다. “Their hands were full of blood.” 그들의 손은 피로 가득했었습니다.

요한계시록 20:1

Bottomless pit 지옥, 깊은 구렁 (요한계시록 20:1)

The New International Version(NIV) 성경에 의하면, The bottomless pit 이나 abyss는 사탄이 사는 장소를 말합니다. 여기서 예수님으로 묘사된 한 천사는 깊은 구렁으로 사탄을 천년동안 묶기위해 오실 것입니다. 이 기간동안 교회는 평화와 번영을 누릴 상당한 시간을 가져야만 합니다.

마태복음 7:6

Casting pearls before swine 돼지에게 진주를 던지다 (마태복음 7:6)

Beatitudes산 에서 그의 유명한 설교 중에 예수님은 군중들에게 말씀하셨습니다. “거룩한 것을 개에게 주지 말며 너희 진주를 돼지 앞에 던지지 말라 그들이 그것을 발로 밟고 돌이켜 너희를 찢어 상하게 할까 염려하라.” 돼지의 또 다른 말은 “swine” 입니다. 돼지에게 진주를 던진다는 의미는 당신이 던져주는 것이 가치가…

예레미야 13:23

Change one’s spots 타고난 성질을 바꾸다 (예레미야 13:23)

이 idiom은 특별히 부정적인 성향을 가진 사람들이 그 자신의 타고난 성질을 바꿀 수 없다는 의미입니다. “A leopard doesn’t change its spots” 표범이 그의 반점을 변하게 할 수 없다 라는 표현으로도 쓰입니다.

마태복음 6:9-13

Daily bread 매일의 양식 (마태복음 6:9-13)

성경에서 공급의 의미를 은유적으로 나타내는 것은 빵입니다. Daily bread는 신체적이든지 영적이든지 매일의 공급과 필요들을 의미합니다.

히브리서 4:12

Double-edged sword 양날이 선 검 (히브리서 4:12)

양날이 선 검은 양쪽 부분이 다 칼로 되어있는 잠재 위험이 있는 무기입니다. 만약 이것을 잘 다루지 못한다면, 당신이 있는 힘껏 목표를 명중 시키는 만큼 당신이 다칠수 도 있습니다. 사도바울이 쓴 히브리서에서 하나님의 말씀은 “좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여”라고 표현했는데 그 이유는 말씀이 “혼과 영과 및 관절과 골수를…

전도서 8:15

Eat, drink and be merry. 먹고 마시고 즐겨라 (전도서 8:15)

먹고 마시고 즐겨라는 말은 여러가지 식당 안내문이나 레져잡지에서 흔히 보는 문구입니다. 술집에서는 특별 할인 시간대를 이용하여 종종 “먹고 마시고 즐겨라”는 표현을 사용합니다. 오늘날에 이런 의미로 사용되는 이 글귀가 사실 처음 성경에서 사용됐다는 사실을 알면 당신은 놀라실 수도 있습니다. 다윗의 아들인 이스라엘의 지혜의 왕…

마태복음 17:20

Faith moves mountains. 믿음이 산을 옮긴다 (마태복음 17:20)

만약 당신이 어떤 일을 하기위해 산을 옮기려면, 당신은 그 목적을 이루기위해 많은 노력을 기울여야 할 것입니다. 믿음이 산을 옮긴다는 말을 사람들이 할 때 그 의미는 믿음이 많은 것을 성취 시킨다는 의미입니다.

마태복음 13:3-8

Fall by the wayside 길가에 떨어지니 (마태복음 13:3-8)

당신이 무엇인가를 길가에 떨어뜨린다는 의미는, 어떤 과업을 포기하거나 중요한 일을 중단한다는 의미입니다. 예를 들어, 한 정치인이 길가에 떨어졌다는 의미는 그가 속한 당의 의제와는 관련없는 사람이 되었다는 뜻입니다.

창세기 2:16

Forbidden fruit 금단의 열매 (창세기 2:16)

어떤 사람이 금단의 열매를 먹었을 때, 우리는 일반적으로 부도덕적이면서 우리를 유혹하는 어떤 것을 맛 보았다고 생각합니다. 때때로, Sex를 처음 경험할 때에도 쓰여집니다.

성경 속 영어 표현

Goodbye

이 표현은 성경에서 기원되진 않았지만, 하나님과 관련되어 있습니다. 이 말은 원래 “하나님께서 함께 하신다” 라는 의미에서 유래되었습니다. 종교적 의미가 함축되어 있는 이 축복의 말은 그 첫번째 단어의 “God”을 “good”으로 바꿈으로써 그 뜻이 “안녕히 계세요”란 의미로 상당히 퇴색되어졌 습니다.

마태복음 10:15, 요한계시록 20:15

Judgment Day 심판의 날 (마태복음 10:15, 요한계시록 20:15)

심판의 날엔 어떤 일이 일어나고 또 이 일은 언제 일어나는 걸까요? 심판의 날에 사람들은 그들이 과거에 행했던 행동과 태도, 의향에 따라 심판 받을 것입니다. 마태복음에서 예수님은 하나님을 믿지 않는 사람들은 악하기로 유명한 소돔과 고모라 시대의 사람들의 운명보다 낫지 않을 것이라고 경고 하셨습니다. 그들의 이름은 생명책에서…

창세기 4:16

Land of Nod 꿈나라 (창세기 4:16)

“Nod”는 “깜박 졸다”라는 의미로써 점차적으로 잠을 나타내는 단어가 되었습니다. 예를 들어, “그가 꿈나라에 있다”라는 말은 “자고 있다”라는 말입니다.

마태복음 5:14

Light of the world 세상의 빛 (마태복음 5:14)

이 인용구는 예수님께서 많은 군중이 모인 “Beatitudes”산 에서 하신 말씀에서 유래되었습니다. 램프의 불빛이 온집을 환하게 해주는 것 처럼, 우리는 착한 행실을 통해 세상에 빛을 비춰야 합니다. 산 위의 동네가 숨기우지 못하는 것처럼, 빛은 말 아래에 두어서는 안됩니다.

레위기 19:18

Love thy neighbour 네 이웃을 사랑하라 (레위기 19:18)

“Thy”는 “your”의 고어입니다. 하나님께서 처음으로 명하셨던 “네 이웃을 네몸과 같이 사랑하라”는 모세에게 명하신 여러개의 율법 중 하나였습니다. 그러나 어떤 율법이 가장 의미있고 중요한 말씀으로 간주될 수 있을까요? 이 질문을 제자들이 했을 때, 예수님은 “네 맘을 다하여서 하나님을 사랑하라…” 와 “네 몸과 같이 네…

마태복음 7:2, 세익스피어

Measure for measure 보복 (마태복음 7:2, 세익스피어)

세익스피어 작품의 제목 중에 “Measure for measure”라는 idiom이 있습니다. 이것은 Beatitudes산에서 그의 제자들에게 하신 유명한 말씀에서 유래 되었습니다. 그의 가르침 중에 가장 중요한 것으로, 예수님께서는 다른 사람을 판단하지 말라고 가르치십니다. 판단하게 되면 판단한 사람도 그가 한 방법대로…

창세기 4:9

My brother’s keeper 보호자 (창세기 4:9)

성경에서 나온 “Am I my brother’s keeper?”는 오늘날 우리가 진실을 숨기려 하거나 책임을 회피하려고 할때 쓰이는 표현입니다. “Brother’s keeper”는 간병인이나 보호자를 뜻합니다.

이사야 65:17

New heavens and new earth 새 하늘과 새 땅 (이사야 65:17)

구약시대의 선지자 이사야는 세상 끝날, 곧 다가올 새 하늘과 새 땅에 대해 예언 했습니다. 새 예루살렘인 이 곳에서 하나님께서 구원하신 사람들과 함께 행복하게 살게 될 것입니다. “모든 눈물을 그 눈에서 씻기시매 다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리니 처음 것들이 다 지나갔음이러라.”…

마태복음 6:24

No man can serve two masters 두 주인을 섬길 수 없다 (마태복음 6:24)

누구라도 두 주인을 섬길 수가 없습니다. 여기서 말하는 주인은 누구일까요? 예수님이 여기서 언급하신 두 주인은 하나님과 고대 히브리어로 부를 상징하는 부의 신입니다. 예수님은 오직 한 사람에게만 충실할 수 있는 것이라고 제자들에게 회상시켜 주셨습니다. 만약 그들이 그들의 주인으로써 부를 선택한다면, 그들은 하나님의 뜻을 대적하는…

신명기 8:3

Not live by bread alone 빵만으로 살 수 없다 (신명기 8:3)

모세의 지도하에 있었던 이스라엘 사람들은 이집트를 떠난 후, 약속의 땅을 찾기 위해 40년의 광야 생활을 합니다. 광야생활에서 이스라엘 사람들은 황무한 땅에서 살아남기 위해서는 하나님의 공급하심만 의지해야 하는 것을 배웠습니다. 40년 동안 하나님은 그들의 주린 배를 채우기 위해 하늘에서 만나를 비처럼 내리셨고, 그들이 목마를…

누가복음 15:11

탕자 (누가복음 15:11)

탕자는 고집이 세고 다루기 힘든 사람을 의미합니다. 돌아온 탕자란 더 나은 삶을 위해 돌아왔다는 것을 뜻합니다.

누가복음 9:62

손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보다 (누가복음 9:62)

만약 쟁기를 든 채로 뒤를 돌아본다면, 그것은 다시 한번 더 고민을 해 본다는 의미입니다. 이 성경 구절에서 파생된 또 다른 이디엄은, “쟁기를 쥐다”는 고된 일을 시작한다는 의미이기도 합니다.

누가복음 9:62

손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보다 (누가복음 9:62)

만약 쟁기를 든 채로 뒤를 돌아본다면, 그것은 다시 한번 더 고민을 해 본다는 의미입니다. 이 성경 구절에서 파생된 또 다른 이디엄은, “쟁기를 쥐다”는 고된 일을 시작한다는 의미이기도 합니다.

디모데 전서 6:10

악의 뿌리 (디모데 전서 6:10)

지금은 자주 쓰이는 “돈을 사랑하는 것은 악의 뿌리다”는 바울이, 그의 헌신적인 추종자였던 디모데에게 썼던 편지에서 처음 쓰인 표현입니다. 바울이 주의를 주었던 것은 돈을 사랑하는 마음에서 시작되는 악덕이었지, 돈 자체를 비난하는 것이 아니었습니다. 우리가 항상 주의하여 피해야 할 것은 재물을 사랑하는 마음이지 돈 자체는…

레위기 25:4

안식년 (레위기 25:4)

안식년이란 사람들이 일상의 일에서 벗어나 휴식을 취하는 기간을 뜻합니다.

마태복음 25:32

양을 염소와 구분하다 (마태복음 25:32)

하나님께선 사람들을 평이한 자연의 양떼로 비유하셨습니다. 염소는, 반대로, 하나님을 받아들이지 않는 냉담한 이들을 의미합니다. 양과 염소를 구분한다는 것은, 악한 것에서 좋은 것을 구분한다는 의미를 갖는 것입니다.

예레미아 31:29-30와 이솝 우화

신 포도 (예레미아 31:29-30와 이솝 우화)

성경에서의 신 포도는 죄가 가득한 행동들을 의미합니다. 이솝 우화에서는, 손에 넣기를 아주 열망하지만 가질 수 없는 것을 가치 없다고 치부해버리는 상황입니다.

요한계시록 6:1-8

The four horsemen 네 명의 기사 (요한계시록 6:1-8)

요한계시록에는 세상 끝날에 있을 하나님의 심판에 대해 예언되어 있습니다. 그 네 명의 기사는 정복, 전쟁, 기근, 그리고 죽음을 세상으로 가지고 온다고 묘사되어 있습니다. 이 네 명의 기사에 대한 은유는 예술과 그림들 안에서 급박한 마지막의 대재앙을 표현하기 위해 여러 번 묘사 되었습니다.

누가복음 22:7-38

The Last Supper 최후의 만찬 (누가복음 22:7-38)

최후의 만찬은 예수님이 십자가에 달려 죽으시기 전 마지막으로 제자들과 함께했던 식사였습니다. 식사 중에 예수님께선 각각 자신의 몸과 피를 상징하는 빵과 포도주를 나누셨습니다. 이것은 주님의 죽음 이후부터 아직까지도 행해지고 있습니다. 교파마다 다른 이름을 가지고 있는데요, 초기 교회에서는 “성체 성사”로 불렸고, 개신교에서는…

이사야 11:6

The lion and the lamb should lie down together. 사자와 양이 같이 눕는다. (이사야 11:6)

이 구절은 다시 오실 예수님의 때에 관한 예언입니다. 지금은 늑대들이 양을 잡아 먹지만 미래에 예수님께서 다시 오실 그 때에는 그들이 조화롭게 나란히 누워있는 모습을 보게 될 것입니다. 이 늑대와 양 조합은 점점 사자와 양으로 표현되어 유명해졌습니다. 사람들이 양과 사자가 같이 누워있다고 말 하는 것은 평화롭고 조화로운 모습을…

전도서 1:9

There is nothing new under the sun. 해 아래에 새 것이 없다. (전도서 1:9)

아마도 이 표현에 대해서 이미 들어 보셨을 것이라 생각합니다. 그런데 혹시 이 인상 깊은 말을 누가 한 것인지 알고 계신가요? 바로, 이스라엘의 지혜로운 왕으로 알려진 다윗 왕의 아들 솔로몬 왕입니다. 그의 통치 말년에, 그는 구약 성서의 잠언과 전도서를 포함한 많은 명언을 남겼습니다. 솔로몬은 두 가지로 아주 유명한데요,…

시편 46:3

Troubled waters 거친 파도 (시편 46:3)

“거친 파도 위에 놓인 다리처럼”, 아마도 이 노래를 통해 ‘거친 파도’라는 표현을 들어 보셨으리라 생각합니다. 물로 인해 생기는 문제는 새로운 개념이 아니지요. 성경에서 물은 끊임없이 계속되는 변덕으로 비유되고 홍수와 같은 자연 재해로 자주 등장했습니다. 시편 46편을 보자면 “하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에…

로마서 6:23

Wages of sin 죄의 삯 (로마서 6:23)

기독교적인 관점에서 볼 때 죄는 아주 중요한 개념입니다. 죄란 무엇일까요? 죄는 우리를 하나님에게서 멀어지게 만드는 범행이며 위반입니다. 죄는 범법 행위나 비행뿐만 아니라, 자만, 탐욕, 성욕, 분노, 식탐, 질투, 그리고 나태함과 같은 부끄러운 개인적인 성향까지 의미합니다. “삯”은 죄의 결과인 죽음을 은유적으로 표현한…

갈라디아서 6:7

Whatsoever a man sows, so shall he reap. 심는 그대로 거두리라 (갈라디아서 6:7)

사도 바울은 편지를 통해 그리스의 도시인 갈라디아 지역에 있는 성도들을 향하여 주 안에서 믿음으로 살아야만 하고, 그렇지 않고 이전처럼 지낸다면 마지막 날에 심판을 받으리라는 말을 전합니다. 이것은 곧, ‘네가 뿌린 데로 거두리라’는 말씀과 상통합니다. 선이 선을 낳고, 악은 악을 낳습니다. 중국말에 그와 비슷한 속담이…