Fly in the ointment 香油の中のはえ (コヘレトの言葉 10:1)

聖書節

「死んだはえは、調合した香油を臭くし、発酵させる。少しの愚かさは、知恵や栄誉よりも重い。」

意味

計画や企画、何かが達成することを阻むものは、たいがい小さな問題である。

起源と適用

香油のびんにはえが入っていたら、そのいい香りを台無しにしてしまう。

例

彼の転々とした職歴が、就職活動時に、香油の中のはえとなってしまった。