聖經英語習語
Help mate 伴侶（創 2：18）
圖片說明： Eve
圖片版權： Public
聖經經文
“耶和華神說，那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他”（創 2：18 KJV） “神說，“那人獨居不好，我要為他造一個適合他的伴侶。（NET 譯本） “神說，”那人獨居不好，我要為他造一個伴侶來幫助他。（NLT譯本）
意思
help mate是一個不可缺少的人。
來源及應用
“helpmate”這個詞可能是源于以上圣經章節。上帝發現亞當獨居不好，所以為他造了一個能幫助他的伴侶。有的英語版本的圣經把希伯來語 עֵזֶר（ezer）翻譯成“helper”(幫手)，有的翻譯成“companion（伴侶），這是因為希伯來語本身就有多重含義，并沒有附屬角色的含義。但英語的“helper”卻有附屬的含義,helper翻譯成中文的“幫助”后, 附屬的意味更為明顯。其實,在希伯來語中, help mate是一個不可缺少的人，而非助手那麼簡單。