圣经英语习语
Help mate 伴侣（创 2：18）
图片说明： Eve
图片版权： Public
圣经经文
“耶和华神说，那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他”（创 2：18 KJV） “神说，“那人独居不好，我要为他造一个适合他的伴侣。（NET 译本） “神说，”那人独居不好，我要为他造一个伴侣来帮助他。（NLT译本）
意思
help mate是一个不可缺少的人。
来源及应用
“helpmate”这个词可能是源于以上圣经章节。上帝发现亚当独居不好，所以为他造了一个能帮助他的伴侣。有的英语版本的圣经把希伯来语 עֵזֶר（ezer）翻译成“helper”(帮手)，有的翻译成“companion（伴侣），这是因为希伯来语本身就有多重含义，并没有附属角色的含义。但英语的“helper”却有附属的含义,helper翻译成中文的“帮助”后, 附属的意味更为明显。其实,在希伯来语中, help mate是一个不可缺少的人，而非助手那么简单。