Stolen water is sweet. 훔친 물이 달다 (잠언 9:17)

그림설명: Adam
그림 저작권: V.

성경구절

“Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!” “도둑질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다”

뜻

이는 유혹을 나타내며, 유혹은 참으로 달콤하다는 의미입니다.

기원과 적용

대개, 사람은 금지된 것을 하곤 합니다. 아담과 하와의 경우를 보십시오. 그들은 하나님께서 금지시키신 오직 한 그루의 나무의 열매를 간절히 원했습니다. 이 관용구는 영어 성경에 쓰여진 이후로 많은 문학 서적 등에서 인용되어 왔습니다. 자주, 이것은 눈에 보이는 쾌락을 구하는 금지된 정욕을 함축적으로 의미했습니다.

예시

Jane: Tom was found having an extra-marital affair with his secretary. 제인: 탐은 비서와 혼외정사를 가지다가 걸렸어. 티나: 그래, 훔친 물이 단 법이지.