關於我們
英文聖經的寫成
英文聖經的翻譯簡史
聖經原文為希伯來語,亞蘭文和希臘文
| 公元四世紀期間 | St. Jerome把聖經翻譯成拉丁文的聖經通用本，Vulgate意思是“共同的”或“所有人的”。 |
| 公元10世紀 | 壹些《新約》的篇章被翻譯成英語。 |
| 公元14世紀 | 英國宗教改革者及牛津大學哲學和神學教授約翰威克利夫(John Wycliff)把整本聖經翻譯成拉丁語。 |
| 1494-1546 | 丁道爾(William Tyndale) (1494-1546)首次把整本聖經翻譯成英文原版。 |
| 1603 | 詹姆斯國王(King James) 於1603年掌權後，有鑒於早期聖經的不同版本在文體和教義上出現矛盾，詹姆斯國王委托學者作出修訂。這是英王詹姆士時期的譯本King James Version（英王欽定本）。 |
| 公元19世紀 | 英王欽定本其後作出修訂，修訂版本包括國王詹姆士修訂版本(1885)、修訂標準版(1952),新修訂的標準版(1989),英國標準版(2001)。 |
| 今天, 市面流行的英文聖經版本包括The Living Translation (1971年),它是由American Standard Version（1901）按照現代英語修訂而成;The Good News Bible (1976)-由現代美國聖經學會（American Bible Society）出版,行文淺白易懂。而 New International Version (1978)所使用的英語，則介於King James Bible和淺白的Good News Bible之間。 |
影響後世的早期聖經翻譯
威克裏夫(Wycliffe)聖經
- 按歷史學家的說法, 威克裏夫不是最早的英文聖經翻譯者,但卻絕對是那個時期最有影響力的聖經翻譯者.。
- 對於威克裏夫及他的同工,最重要是將聖經翻譯成適合普羅大眾的淺白英語。
- 他們的聖經以手抄本的形式廣泛流傳,被羅馬天主教會認為是異端。
- 盡管威克裏夫譯本在當時影響深遠,但當時的英語已難以為現代讀者所識別。
- 當時的英語是這樣的:
- 在馬太福音第五章第四節， Blessed ben thei that mornen, for they schulen be coumfortid (新國際版:哀慟的人有福了!因為他們必得安慰!)
- Blessed ben mylde men, for they schulen welde the erthe (新國際版:溫柔的人有福了!因為他們必承受地土!)
- 馬太福音第七章第壹節: Nile ye deme, that ye be not demed (新國際版:妳們不要論斷人,免得妳們被論斷.)
- 在這個譯本中首次出現的詞有: “wordy”、“zeal”、“persuasion”
丁道爾（Tyndale）聖經
- 丁道爾(William Tyndale) (1494-1546)首次把整本聖經翻譯成英文原版。
- 1515年丁道爾於牛津大學畢業，並取得碩士學位。
- 他精通八種語言，包括希伯來語和希臘語，他希望把聖經翻譯成連“耕犁的小夥”也可讀得懂的語言。
- 1536年他因為翻譯英文聖經而被判死罪，他說的最後壹句話是“主啊，請睜開英格蘭國王的眼睛吧”
- 他死後三年，即1539年，英王亨利八世欽訂由科弗戴爾編訂的 Great Bible（大本聖經），當中收錄了丁道爾的翻譯。Great Bible是第壹本由英王禦準使用作普及用途的英文聖經。
- 丁道爾版所用的英語較為接近現代的英語：
- 在馬太福音第五章第四節：Blessed are they that morne, for they shalbe comforted（哀慟的人有福了!因為他們必得安慰!）
- “Blessed are the meke: for they shall inherit the erth.” Blessed are the meke: for they shall inherit the erth.（溫柔的人有福了!因為他們必承受地土!）
- 馬太福音第七章第壹節: “Iudge not lest ye be iudged” Iudge not lest ye be iudged （妳們不要論斷人,免得妳們被論斷）
- 在這壹譯本中首次出現的詞語和習語有：“stiff-necked”, “Eat, drink and be merry”, “double-edged sword”
日內瓦聖經（Geneva Bible）（1560）
- 1560年編訂的日內瓦聖經，可隨身攜帶，壹度廣為流行。
- 在信奉羅馬天主教的瑪麗女皇主政期間，壹批新教信徒流放日內瓦，並寫成此書
- 此聖經以其簡潔、直接的語言和準確度而著稱，並成為伊莉莎白時期詩人和作家所拜讀，其中包括莎士比亞。
詹姆士國王聖經(King James’ Bible)（1611）
- 詹姆斯國王(King James) 於1603年掌權後，有鑒於早期聖經的不同版本在文體和教義出現矛盾，詹姆斯國王委托學者作出修訂。
- 這是英王詹姆士時期的譯本King James Version，又名Authorized Version（英王欽定本）。
- 著名的牛津大學學者阿利斯特·麥格夫(Alister McGrath)說：“沒有詹姆士國王版，就不會有《失樂園》、《天路歷程》、《彌賽亞》、黑人靈歌和葛底斯堡演說。”
英文聖經的翻譯簡史
Some verses in Shakespeare are directly taken from the Bible. Let’s look at these parallels:
- Malless, Stanley and Jeffrey McQuain. Coined by God : words and phrases that first appear in the English translations of the Bible. New York : W.W. Norton, 2003.
- Daniell, David. The Bible in English: Its History and Influence. Yale University Press, 2003